1
00:00:10,458 --> 00:00:13,272
MAYA: Ya Tuhan, Na,
kelas tujuh!

2
00:00:13,377 --> 00:00:15,065
ANNA: (Terkekeh) Aku tahu.

3
00:00:15,170 --> 00:00:16,525
Ini akan menjadi luar biasa.

4
00:00:16,629 --> 00:00:18,068
♪ Berikan padaku

5
00:00:18,172 --> 00:00:19,735
♪ Aku sangat ketagihan

6
00:00:19,840 --> 00:00:23,071
♪ Untuk yang penuh kasih
yang kamu berikan padaku ♪

7
00:00:23,176 --> 00:00:24,906
MAYA: Siapa lagi
di kelas bersama kita?

8
00:00:25,010 --> 00:00:27,199
Seperti, apakah Sam?
Ya Tuhan, dia berharap.

9
00:00:27,304 --> 00:00:30,327
Dia sangat menginginkanmu,
itu gila.

10
00:00:30,431 --> 00:00:33,704
Eh, Na! Tidak pernah masuk
satu triliun tahun,
itu menjijikkan.

11
00:00:33,808 --> 00:00:36,665
Seperti, tidak!
ANNA: Tidak. Saya tahu.

12
00:00:36,769 --> 00:00:38,583
Apakah menurut Anda Alex begitu?
masih berkencan dengan Heather?

13
00:00:38,687 --> 00:00:41,376
Tidak, sama sekali tidak.
Saya mendengar bahwa mereka putus,

14
00:00:41,481 --> 00:00:44,754
karena Heather memberi
pekerjaan tangan untuk Brandt J.
dan Dustin L. musim panas ini.

15
00:00:44,858 --> 00:00:46,213
ANNA: Tunggu, apa?

16
00:00:46,318 --> 00:00:47,714
MAYA: Ya.
Tas ho itu!

17
00:00:47,819 --> 00:00:49,424
MAYA: Dasar pelacur.
Ya Tuhan, juga,

18
00:00:49,528 --> 00:00:52,760
Saya mendengar bahwa Connie M.
tumbuh ganda D
dia tadi malam di perkemahan.

19
00:00:52,864 --> 00:00:54,386
ANNA: Itu sangat berkesan.

20
00:00:54,490 --> 00:00:56,471
Bagaimana itu
bahkan mungkin?

21
00:00:56,575 --> 00:00:58,514
MAYA: Saya tidak tahu.
Itu sepertinya terjadi
di tengah tidurnya.

22
00:00:58,618 --> 00:01:00,057
Itu sangat tidak adil
itu terjadi pada orang...

23
00:01:00,161 --> 00:01:01,558
saya tahu.
...Saya berharap itu adalah saya.

24
00:01:01,662 --> 00:01:02,600
(ANNA menghela napas)

25
00:01:02,705 --> 00:01:04,852
Tidak?
ANNA: Hah?

26
00:01:04,956 --> 00:01:06,562
Aku akan menanyakan sesuatu padamu,

27
00:01:06,666 --> 00:01:08,355
dan aku menginginkanmu
untuk memberitahuku yang sebenarnya.

28
00:01:08,459 --> 00:01:10,627
Bersumpahlah atas hidupmu.
Bersumpah.

29
00:01:11,670 --> 00:01:14,526
Apakah saya terlihat persis
sama seperti tahun lalu?

30
00:01:14,630 --> 00:01:16,027
Astaga!
Saya tidak akan marah. Beri tahu saya.

31
00:01:16,131 --> 00:01:17,612
Ya Tuhan, tidak sama sekali.
Saya tidak akan marah.

32
00:01:17,716 --> 00:01:19,363
Apakah kamu bercanda?
Benar-benar?

33
00:01:19,467 --> 00:01:20,655
ANNA: Janji.

34
00:01:20,760 --> 00:01:22,240
Apa yang akan kamu lakukan?
untuk dipakai besok?

35
00:01:22,344 --> 00:01:24,992
saya sedang berpikir,
seperti, baju biruku
dengan, um, garis-garisnya.

36
00:01:25,096 --> 00:01:26,368
MAYA: Ya Tuhan!
Imut-imut sekali.

37
00:01:26,472 --> 00:01:28,203
Tapi, seperti,
Saya juga sedang berpikir
dari memakai bra.

38
00:01:28,307 --> 00:01:30,496
Astaga.
Itu, sepertinya, sangat pintar.

39
00:01:30,600 --> 00:01:32,685
Anda membutuhkannya
untuk putingmu.

40
00:01:33,352 --> 00:01:34,582
Ya.

41
00:01:34,687 --> 00:01:36,000
Saya merasa seperti kita
harus membuat perjanjian.

42
00:01:36,104 --> 00:01:39,169
Duh! Mari seperti...
Mari kita lakukan
semuanya bersama-sama.

43
00:01:39,273 --> 00:01:42,547
Ya, tidak ya, seperti,
semua pengalaman pertama kita bersama,
seperti ciuman pertama kami.

44
00:01:42,651 --> 00:01:44,736
Jelas sekali.
Ya, tidak ya.

45
00:01:45,111 --> 00:01:47,383
Kesepakatan.

46
00:01:47,488 --> 00:01:51,386
Astaga! Kelas tujuh
akan sangat menakjubkan.

47
00:01:51,491 --> 00:01:52,929
Ini akan menjadi kenyataan,
sangat bagus.

48
00:01:53,033 --> 00:01:55,223
Ini akan menjadi, seperti,
tahun terbaik dalam hidup kita.

49
00:01:55,327 --> 00:01:56,265
(PANGGILAN KEYPAD)

50
00:01:56,369 --> 00:01:57,349
(BIP)

51
00:01:57,453 --> 00:01:59,872
Shuji, turunkan AOL!

52
00:02:00,956 --> 00:02:02,603
Shuji!

53
00:02:02,707 --> 00:02:03,979
Maya?

54
00:02:04,083 --> 00:02:05,105
(STATIS)

55
00:02:05,209 --> 00:02:07,523
♪ Tinggi

56
00:02:07,628 --> 00:02:10,380
♪ Aku mabuk

57
00:02:11,547 --> 00:02:14,237
♪ Kamu yang kutunjukkan padamu

58
00:02:14,341 --> 00:02:16,426
♪ Hanya bohong

59
00:02:18,010 --> 00:02:19,616
♪ Ambillah apa yang kamu inginkan

60
00:02:19,720 --> 00:02:20,992
♪ Anda mendapatkan apa yang Anda ambil

61
00:02:21,096 --> 00:02:25,099
♪ Tinggi, tinggi, tinggi ♪

62
00:02:26,642 --> 00:02:28,726
(TERSEMBUNYI OWL)

63
00:02:50,451 --> 00:02:52,536
Ada apa!

64
00:02:53,745 --> 00:02:55,058
Ya.

65
00:02:55,163 --> 00:02:58,686
Kurasa aku memang berubah
banyak selama musim panas.

66
00:02:58,790 --> 00:03:00,813
Seperti, putus dengan
pacar perkemahanku.

67
00:03:00,917 --> 00:03:03,919
Seperti, sekarang masih lajang, jadi...

68
00:03:04,628 --> 00:03:07,130
Ya. Berbaris.

69
00:03:12,717 --> 00:03:15,615
Apakah kamu menyukainya?
Saya mengubahnya tadi malam.

70
00:03:15,719 --> 00:03:17,408
Tidak, itu bodoh.

71
00:03:17,512 --> 00:03:20,410
Tidak, tidak.
Saya punya lapisan.

72
00:03:20,515 --> 00:03:22,600
(BERBICARA JEPANG)

73
00:03:23,600 --> 00:03:25,498
Ibu.

74
00:03:25,602 --> 00:03:26,665
MAYA: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Apa?
aku akan memperbaikinya.

75
00:03:26,769 --> 00:03:27,958
Biarkan saya mencoba memperbaikinya.

76
00:03:28,062 --> 00:03:29,500
Oke baiklah. Seperti,
beberapa lapisan.

77
00:03:29,605 --> 00:03:31,836
Oke, duduk.
Tepat di sisi kiri,
tapi, oke?

78
00:03:31,940 --> 00:03:34,087
Oke. Oke. Oke.
Sedikit saja.

79
00:03:34,191 --> 00:03:35,630
Tidak banyak.

80
00:03:35,734 --> 00:03:37,757
Di sisi kiri...

81
00:03:37,861 --> 00:03:39,466
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan mangkuk itu?

82
00:03:39,570 --> 00:03:40,717
Tidak.

83
00:03:40,821 --> 00:03:42,093
aku pergi
untuk membuatnya lebih baik.
Tidak tidak tidak.

84
00:03:42,197 --> 00:03:43,511
aku pergi
untuk membuatnya lebih baik.
Mama!

85
00:03:43,615 --> 00:03:45,179
Umurku bukan enam tahun lagi.
aku pergi
untuk membuatnya lebih baik.

86
00:03:45,283 --> 00:03:46,513
Jangan taruh itu!

87
00:03:46,617 --> 00:03:48,098
(BERBICARA JEPANG)

88
00:03:48,202 --> 00:03:49,474
Oke, tapi...

89
00:03:49,578 --> 00:03:50,766
(BERBICARA JEPANG)

90
00:03:50,870 --> 00:03:52,184
Oke, tapi tidak terlalu pendek.

91
00:03:52,288 --> 00:03:54,269
Oke? Tidak seperti
kamu sudah melakukannya sebelumnya.

92
00:03:54,373 --> 00:03:56,645
YUKI: Seperti lapisan, oke?
MAYA: Seperti lapisan?

93
00:03:56,750 --> 00:03:57,896
(Tertawa)
(YUKI BERBICARA JEPANG)

94
00:03:58,001 --> 00:03:59,398
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Oke,
tapi tidak seperti mangkuk.

95
00:03:59,502 --> 00:04:01,274
Apa-apaan ini
apakah kamu melakukannya?

96
00:04:01,378 --> 00:04:03,463
Diam, Shuji!

97
00:04:14,721 --> 00:04:16,285
KATHY: Hai, Maya.
Hai.

98
00:04:16,389 --> 00:04:18,870
Anda siap untuk hari pertama Anda
di sekolah barumu, sayang?

99
00:04:18,974 --> 00:04:21,310
Ya terima kasih.
Tahun pertama, Bu.

100
00:04:23,353 --> 00:04:25,333
Astaga!

101
00:04:25,438 --> 00:04:26,793
Aku tahu.

102
00:04:26,897 --> 00:04:29,211
Bagaimana kamu tidak memberitahuku?
Rambutmu.
Aku benci itu. Aku benci itu.

103
00:04:29,315 --> 00:04:30,796
Mengapa? Kelihatannya bagus sekali.
Tidak, tidak.

104
00:04:30,900 --> 00:04:33,172
Apakah kamu serius?
Apakah itu? Anda bersumpah?

105
00:04:33,277 --> 00:04:34,590
Bersumpah.

106
00:04:34,694 --> 00:04:35,674
Bersumpah demi hidupku?

107
00:04:35,779 --> 00:04:37,175
Bersumpahlah
hidupmu yang menakutkan.

108
00:04:37,280 --> 00:04:39,135
Oke, aku berangkat
Sarah Michelle Gellar,

109
00:04:39,239 --> 00:04:41,324
tapi kemudian, seperti,
Saya berakhir dengan ini.

110
00:04:41,866 --> 00:04:43,347
Itulah yang ingin saya katakan.

111
00:04:43,451 --> 00:04:44,431
Tapi pendek?
Ya.

112
00:04:44,535 --> 00:04:45,515
Tapi bagaimana penampilanku?

113
00:04:45,619 --> 00:04:46,933
Kamu terlihat sangat baik.
Tidak, saya tidak melakukannya.

114
00:04:47,037 --> 00:04:48,434
Ya, benar.
Seperti, sangat bagus.

115
00:04:48,538 --> 00:04:50,727
Ini seperti...
Itu tidak cocok untukku.

116
00:04:50,831 --> 00:04:52,687
Tidak. Kelihatannya luar biasa.

117
00:04:52,791 --> 00:04:55,084
(Terkekeh)
(MENGERIT)

118
00:04:56,794 --> 00:04:58,191
Ya Tuhan!
Anda diludahi. Saya minta maaf.

119
00:04:58,295 --> 00:04:59,567
Pindahkan tasmu, bodoh.

120
00:04:59,671 --> 00:05:01,360
Jangan panggil aku seperti itu!

121
00:05:01,464 --> 00:05:03,549
Maya, pindahkan tasmu.

122
00:05:05,384 --> 00:05:07,469
Apakah kita akan menjemput Sam selanjutnya?
Ya.

123
00:05:15,850 --> 00:05:17,935
SAM: Halo, Ny. Kone.
Halo!

124
00:05:19,436 --> 00:05:21,750
Hai teman-teman.

125
00:05:21,854 --> 00:05:24,794
Maya, apa-apaan ini
yang kamu lakukan pada rambutmu?

126
00:05:24,898 --> 00:05:27,421
Tidak, kamu bilang
itu terlihat bagus.
Kelihatannya bagus.

127
00:05:27,525 --> 00:05:29,714
Saya tidak tahu
kenapa...
Sepertinya sial, Maya.

128
00:05:29,818 --> 00:05:31,757
Hisap bolaku, Sam.

129
00:05:31,862 --> 00:05:32,967
Hisap bola-bola ini.

130
00:05:33,071 --> 00:05:34,593
Aduh!
Itu menjijikkan, Sam.

131
00:05:34,697 --> 00:05:36,782
MAYA: Tuhan!

132
00:05:38,325 --> 00:05:40,410
Hai, Shuji.

133
00:05:42,494 --> 00:05:44,579
Selamat kelas delapan.

134
00:05:46,039 --> 00:05:48,812
ANNA: Bu!
MAYA: Ya, ini bagus.

135
00:05:48,916 --> 00:05:51,772
ANNA: Ya Tuhan!
MAYA: Ya Tuhan!

136
00:05:51,876 --> 00:05:53,190
ANNA: Maya, tenanglah.
MAYA: Saya.

137
00:05:53,294 --> 00:05:54,608
ANNA: Sampai jumpa, Bu.
KATHY: Pergi.

138
00:05:54,712 --> 00:05:55,984
MAYA: Terima kasih, Kathy.

139
00:05:56,088 --> 00:05:57,735
Astaga.
Maya, Maya.
Apa? Apa?

140
00:05:57,839 --> 00:05:59,611
Kita harus melakukannya
pada saat yang bersamaan.

141
00:05:59,715 --> 00:06:02,217
Oh ya.
Langkah pertama
di sebuah sekolah menengah.

142
00:06:02,926 --> 00:06:04,365
(Keduanya memekik)

143
00:06:04,469 --> 00:06:06,575
Oke, siap? Tunggu.

144
00:06:06,679 --> 00:06:09,619
KEDUA: Satu, dua, tiga.

145
00:06:09,723 --> 00:06:11,808
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)

146
00:06:14,685 --> 00:06:16,707
♪ Bisakah kita melupakannya

147
00:06:16,811 --> 00:06:20,043
♪ Hal-hal yang aku katakan
saat aku sedang mabuk

148
00:06:20,147 --> 00:06:22,232
♪ Aku tidak bermaksud demikian
untuk memanggilmu seperti itu

149
00:06:24,067 --> 00:06:26,214
♪ Aku tidak ingat
apa yang dikatakan

150
00:06:26,318 --> 00:06:28,633
♪ Dan apa yang kamu lemparkan padaku

151
00:06:28,737 --> 00:06:31,051
♪ Tolong beritahu saya

152
00:06:31,155 --> 00:06:33,574
♪ Tolong beritahu saya alasannya

153
00:06:36,076 --> 00:06:37,431
♪ Mobilnya masuk... ♪

154
00:06:37,535 --> 00:06:38,598
ANAK LAKI-LAKI: Awas.

155
00:06:38,703 --> 00:06:40,787
(Berbicara tidak jelas)

156
00:06:41,538 --> 00:06:42,893
(BERBISIK)
Ya Tuhan!

157
00:06:42,997 --> 00:06:45,603
Connie M.adalah
benar-benar sahabat
dengan Heather sekarang.

158
00:06:45,708 --> 00:06:46,896
MAYA: Ya Tuhan!

159
00:06:47,000 --> 00:06:49,982
Itu benar sekali.
Mereka sangat besar!

160
00:06:50,086 --> 00:06:52,233
♪ Bangkit, oh, gadis
Bersikaplah santai

161
00:06:52,338 --> 00:06:53,985
♪ Bangkit, oh, gadis
Bersikaplah santai

162
00:06:54,089 --> 00:06:56,195
♪ Bangkit, oh, gadis
Bersikaplah santai

163
00:06:56,299 --> 00:06:57,821
♪ Bangkit, oh, gadis
Bersikaplah santai

164
00:06:57,925 --> 00:06:59,489
♪ Bersikaplah santai

165
00:06:59,593 --> 00:07:02,366
♪ Sekarang lepaskan saja
Dan lepaskan saja♪

166
00:07:02,470 --> 00:07:04,555
(LONCENG SEKOLAH BERDINAR)

167
00:07:05,722 --> 00:07:07,807
(MEMUNCUR GITAR)

168
00:07:13,061 --> 00:07:14,250
Jessica Abrams.

169
00:07:14,354 --> 00:07:15,667
Di Sini.

170
00:07:15,772 --> 00:07:16,793
Anna Kone?

171
00:07:16,897 --> 00:07:18,294
Hadiah.
Ah.

172
00:07:18,399 --> 00:07:19,212
eh...

173
00:07:19,316 --> 00:07:20,880
Brandt Jackson?
Presiden!

174
00:07:20,984 --> 00:07:22,214
(SEMUA TERTAWA)

175
00:07:22,318 --> 00:07:23,465
Oke.

176
00:07:23,569 --> 00:07:24,549
Cowok keren.

177
00:07:24,653 --> 00:07:28,343
Eh, Maya Ishii-Peters.
Hadiah.

178
00:07:28,448 --> 00:07:31,054
Ishii... Oishi...
Kamu membuatku lapar.

179
00:07:31,158 --> 00:07:32,513
Itu artinya makanan, kan?

180
00:07:32,617 --> 00:07:36,266
Ya. Itu gila.
Bagaimana kamu tahu itu?

181
00:07:36,370 --> 00:07:39,268
Menghabiskan sedikit waktu di Jepang
mengajar bahasa Inggris di usia 20-an.

182
00:07:39,372 --> 00:07:40,352
(GITAR STRUM)

183
00:07:40,456 --> 00:07:41,436
(Terkekeh)

184
00:07:41,541 --> 00:07:43,021
Baiklah. Rebecca Roth?

185
00:07:43,125 --> 00:07:44,313
BECCA: Di sini.
Maya.

186
00:07:44,418 --> 00:07:45,398
Apa?

187
00:07:45,502 --> 00:07:48,191
(BERBISIK)
Um, apakah Alex menatapku?

188
00:07:48,296 --> 00:07:51,235
TN. HAI: Robert Terry?
ROBERT: Di sini.

189
00:07:51,339 --> 00:07:53,904
TN. HAI: Julie Burger?
Tidak.

190
00:07:54,008 --> 00:07:55,780
Bagaimana kalau sekarang?
Tunggu.

191
00:07:55,885 --> 00:07:57,490
GADIS: Sekarang.

192
00:07:57,594 --> 00:07:58,824
Tidak.

193
00:07:58,928 --> 00:08:01,201
Tidak, dia memukul Brandt
di dalam bola.

194
00:08:01,305 --> 00:08:03,453
Hai. Jangan.
Menjauhlah dari bolaku.

195
00:08:03,557 --> 00:08:04,578
TN. HAI: Brian Potter?

196
00:08:04,683 --> 00:08:05,871
BRIAN: Di sini.

197
00:08:05,975 --> 00:08:07,873
Dia mungkin akan melakukannya
lihat aku nanti.
Ya.

198
00:08:07,977 --> 00:08:09,332
Oke. Dengar semuanya.

199
00:08:09,436 --> 00:08:11,333
aku punya milikmu
tugas loker.

200
00:08:11,438 --> 00:08:14,273
Jadi kamu bisa saja
bawa ke luar.
(Bel berbunyi)

201
00:08:15,774 --> 00:08:17,859
(Obrolan tidak jelas)

202
00:08:19,819 --> 00:08:21,549
Ya Tuhan!
Apa ini?

203
00:08:21,654 --> 00:08:22,717
Apa itu apa?

204
00:08:22,821 --> 00:08:24,802
Ada, seperti,
semua tanda-tanda ini.

205
00:08:24,906 --> 00:08:26,678
(BACAAN MAYA)

206
00:08:26,782 --> 00:08:28,721
(Keduanya membaca)

207
00:08:28,825 --> 00:08:30,848
Ia mengatakannya
di bawah sana juga.

208
00:08:30,952 --> 00:08:32,224
Astaga!
Mereka semua berkata

209
00:08:32,328 --> 00:08:33,516
"Brandt mencintai Maya"
dan "Dustin mencintai Maya."

210
00:08:33,621 --> 00:08:35,893
Anna, apa yang terjadi?

211
00:08:35,997 --> 00:08:37,102
Astaga!

212
00:08:37,207 --> 00:08:39,437
Maksudku,
apakah itu seperti aku?

213
00:08:39,542 --> 00:08:41,397
Ya, itu kamu.
Gila. Tunggu. Tunggu. Tunggu.

214
00:08:41,501 --> 00:08:44,483
Benar sekali
orang-orang terpanas
di sekolah.

215
00:08:44,587 --> 00:08:46,276
Maya, itu sedang terjadi.

216
00:08:46,380 --> 00:08:47,944
Hei, Maya,
datang ke sini.

217
00:08:48,048 --> 00:08:49,487
Ya. Kemarilah.

218
00:08:49,591 --> 00:08:51,738
Astaga!

219
00:08:51,842 --> 00:08:52,864
Mari ikut saya.
Mari ikut saya.

220
00:08:52,968 --> 00:08:54,699
saya tidak bisa.
Tidak tidak tidak.
Mari ikut saya.

221
00:08:54,803 --> 00:08:56,492
Mereka tidak mengatakannya padaku.
Mereka hanya bilang kamu.
Oke, baiklah, aku pergi.

222
00:08:56,596 --> 00:08:58,681
Oke.
Anda mengerti.

223
00:09:03,851 --> 00:09:05,040
Ada apa!

224
00:09:05,144 --> 00:09:07,229
Kamu terlihat sangat berbeda.

225
00:09:07,979 --> 00:09:09,793
Terima kasih. eh...

226
00:09:09,897 --> 00:09:10,919
Ya. Aku punya, um...

227
00:09:11,023 --> 00:09:13,004
Saya potong rambut
menit terakhir.

228
00:09:13,108 --> 00:09:14,630
Oh, dari mana kamu?
mengerti?
Oh!

229
00:09:14,734 --> 00:09:16,819
Dimana saya mendapatkannya?

230
00:09:17,570 --> 00:09:20,926
Di salon ini
itu, seperti, disebut...

231
00:09:21,031 --> 00:09:23,678
Luar biasa.
Salon Luar Biasa.

232
00:09:23,783 --> 00:09:25,388
Hmm. Tidak pernah terdengar
dari yang itu.

233
00:09:25,492 --> 00:09:26,430
(Terkekeh) Becca!

234
00:09:26,535 --> 00:09:28,265
Tapi apapun yang kamu lakukan,
itu berhasil.

235
00:09:28,369 --> 00:09:31,184
Karena Brandt dan Dustin
jelas mengira kamu,
seperti, baik-baik saja tahun ini.

236
00:09:31,288 --> 00:09:33,185
Tidak, mereka tidak melakukannya.
Kalian...

237
00:09:33,290 --> 00:09:35,312
Benar sekali
ke dalam dirimu.
Semua orang membicarakannya.

238
00:09:35,416 --> 00:09:37,063
Mereka menatap
pada kamu.
Astaga. Berhenti!

239
00:09:37,168 --> 00:09:39,106
Ya, Brandt baik-baik saja,
dan mereka berdua menyukaimu.

240
00:09:39,211 --> 00:09:41,150
Bukankah itu luar biasa?
Aku tahu. Seperti apa!

241
00:09:41,254 --> 00:09:43,360
Gila!
Ini gila, kalian.

242
00:09:43,464 --> 00:09:46,258
Seperti, aku kalah
pikiranku saat ini.

243
00:09:48,759 --> 00:09:50,844
(LONCENG SEKOLAH BERDINAR)

244
00:09:52,471 --> 00:09:55,327
Mereka pikir aku baik-baik saja,
dan Heather suka
potongan rambutku.

245
00:09:55,431 --> 00:09:56,953
Brandt mencintaimu...
Brandt mencintai Maya...

246
00:09:57,057 --> 00:09:58,412
Dustin mencintai Maya.
Dustin mencintaimu.

247
00:09:58,517 --> 00:09:59,580
Tunggu. Tunggu sebentar.

248
00:09:59,684 --> 00:10:01,581
Tunggu. Tunggu.

249
00:10:01,686 --> 00:10:02,874
Apakah ada Maya yang lain?

250
00:10:02,978 --> 00:10:03,916
(WANITA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)

251
00:10:04,021 --> 00:10:05,209
Tidak.
Tidak.

252
00:10:05,313 --> 00:10:07,085
Tidak, aku tidak bisa...
Saya tidak bisa memikirkan siapa pun.

253
00:10:07,190 --> 00:10:08,587
Ya. Jadi ini aku.

254
00:10:08,691 --> 00:10:09,629
Itu kamu.
Ini aku.

255
00:10:09,733 --> 00:10:10,713
Astaga!

256
00:10:10,817 --> 00:10:11,881
(Tertawa)
Ya Tuhan!

257
00:10:11,985 --> 00:10:13,966
Hai! Kalian berdua!

258
00:10:14,070 --> 00:10:16,155
Anda pikir Anda bisa
membicarakanku?

259
00:10:16,613 --> 00:10:18,698
KEDUA: Tidak.

260
00:10:19,073 --> 00:10:21,158
Terima kasih.

261
00:10:22,159 --> 00:10:23,806
Aku punya mataku
pada kalian berdua.

262
00:10:23,910 --> 00:10:25,307
(MAYA menghela napas)

263
00:10:25,411 --> 00:10:27,496
Ya Tuhan!

264
00:10:29,039 --> 00:10:31,645
(ANAK-ANAK BERSORAK)

265
00:10:31,749 --> 00:10:33,730
GADIS 1: Tangkap dia, tangkap dia.
GADIS 2: Ayo, ayo.

266
00:10:33,834 --> 00:10:35,356
Astaga.
Saya sangat menyesal,

267
00:10:35,461 --> 00:10:36,983
tapi, seperti,
inilah Brandt.

268
00:10:37,087 --> 00:10:39,172
Ya Tuhan, tidak!

269
00:10:40,006 --> 00:10:42,090
ANAK: Oke, buang saja.

270
00:10:42,716 --> 00:10:43,696
(Tertawa)

271
00:10:43,800 --> 00:10:45,885
Berhenti! Berhenti. Berhenti!

272
00:10:49,096 --> 00:10:52,744
♪ Berbaring di pelukanmu

273
00:10:52,848 --> 00:10:54,621
♪ Sangat berdekatan

274
00:10:54,725 --> 00:10:58,269
♪ Tidak tahu
hanya apa yang aku punya...

275
00:11:00,312 --> 00:11:03,043
Tapi sekali lagi,
ada Dustin.
Dia terbang.

276
00:11:03,148 --> 00:11:05,629
♪ Sekarang aku berguling-guling

277
00:11:05,733 --> 00:11:07,005
♪ Karena aku... ♪

278
00:11:07,109 --> 00:11:09,965
Antingnya
sangat panas.
Ya, saya tahu.

279
00:11:10,069 --> 00:11:12,363
Dia sangat lucu.
(Terkekeh)

280
00:11:16,074 --> 00:11:18,263
Dan kemudian ada...

281
00:11:18,367 --> 00:11:19,139
Dia.

282
00:11:19,243 --> 00:11:21,703
(PEMUTARAN MUSIK ROMANTIS)

283
00:11:36,631 --> 00:11:37,819
Bumi ke Pirang!

284
00:11:37,923 --> 00:11:39,195
Adonan!

285
00:11:39,299 --> 00:11:40,696
Anna, itu kamu.
Maaf.

286
00:11:40,800 --> 00:11:42,885
Ya Tuhan, pergilah.

287
00:11:44,720 --> 00:11:46,659
MAYA: Ayo, Na!

288
00:11:46,763 --> 00:11:48,848
Anda dapat ini!

289
00:11:49,223 --> 00:11:51,037
Tendang, Na!

290
00:11:51,141 --> 00:11:53,226
Tendang itu. Tendang!

291
00:11:57,354 --> 00:11:59,460
(MS. Peluit HOLIVIDO)
(Terkesiap)

292
00:11:59,564 --> 00:12:03,171
MS. HOLIVIDO: Man down.
Semuanya, duduklah.

293
00:12:03,275 --> 00:12:06,736
Hei kamu!
Ambil korbanmu
kepada perawat.

294
00:12:11,281 --> 00:12:13,450
Aku sungguh, sungguh,
sungguh, sangat menyesal.

295
00:12:14,909 --> 00:12:16,994
Dingin sekali.

296
00:12:17,786 --> 00:12:19,475
Um, ini gila,

297
00:12:19,579 --> 00:12:22,831
karena kamu bahkan tidak melakukannya
terlihat buruk dengan darah
di wajahmu.

298
00:12:26,000 --> 00:12:28,336
Um, tahukah kamu
temanku Maya?

299
00:12:28,752 --> 00:12:30,837
Tidak.

300
00:12:31,171 --> 00:12:32,901
Ya Tuhan, itu...

301
00:12:33,006 --> 00:12:34,402
Itu gila.

302
00:12:34,507 --> 00:12:36,279
Itu nama panggilannya
untukku.

303
00:12:36,383 --> 00:12:37,446
"Tidak."

304
00:12:37,551 --> 00:12:40,324
Um, dia sahabatku.
Dia luar biasa.

305
00:12:40,428 --> 00:12:44,181
Dan sebenarnya dua dari Anda
sahabat adalah, seperti,
jatuh cinta padanya.

306
00:12:45,223 --> 00:12:46,870
Jadi itu seperti,
bagaimana kamu memilih,
kamu tahu,

307
00:12:46,974 --> 00:12:49,643
karena, sepertinya, aku hanya punya
pernah jatuh cinta
dengan satu orang.

308
00:12:55,147 --> 00:12:56,377
Jadi, Brandt baik,

309
00:12:56,481 --> 00:12:58,087
kamu tahu, tapi
Dustin punya anting.

310
00:12:58,191 --> 00:13:00,276
Dustin menyebalkan.

311
00:13:03,028 --> 00:13:04,300
Dustin itu jalang?

312
00:13:04,404 --> 00:13:06,489
(bergumam tidak jelas)

313
00:13:09,157 --> 00:13:10,429
Dustin menyebalkan.

314
00:13:10,533 --> 00:13:12,639
Jalang?
Itulah yang dikatakan Alex.

315
00:13:12,743 --> 00:13:14,098
Astaga.
Ya.

316
00:13:14,203 --> 00:13:15,454
Jadi menurutku itu kamu
sebaiknya pergi saja dengan Brandt.

317
00:13:15,537 --> 00:13:17,726
Maksudku, tentu saja,
apa pun yang ingin kamu lakukan.

318
00:13:17,830 --> 00:13:19,394
Tapi apakah kamu
benar-benar ingin menjadi
dengan jalang

319
00:13:19,498 --> 00:13:21,145
itu tidak nongkrong
dengan Alex?

320
00:13:21,250 --> 00:13:23,939
Aku tidak tahu.
Mungkin sedang bersama wanita jalang
adalah hal terbaik untukku.

321
00:13:24,043 --> 00:13:25,690
Lihat,
Aku suka anting-antingnya.

322
00:13:25,795 --> 00:13:27,108
Kotoran.

323
00:13:27,212 --> 00:13:28,359
Tidak percaya
mereka bukan teman.

324
00:13:28,463 --> 00:13:29,485
Mereka bukan teman baik?

325
00:13:29,589 --> 00:13:31,528
Ya, maksudku,
jelas, tidak lagi.

326
00:13:31,632 --> 00:13:33,071
MAYA: Itu gila.

327
00:13:33,175 --> 00:13:34,989
Oke. Kalau begitu, aku tidak melakukannya
ingin bersamanya.

328
00:13:35,093 --> 00:13:36,532
Saya tidak.

329
00:13:36,636 --> 00:13:38,325
Aku hanya ingin bersama seseorang
siapa yang berteman baik dengan Alex,

330
00:13:38,429 --> 00:13:40,122
karena aku ingin menjadi seperti itu
di ruangan yang sama denganmu
untuk jari pertama kita.

331
00:13:40,222 --> 00:13:42,077
Seperti, aku tidak akan melakukannya
melakukannya tanpamu.

332
00:13:42,182 --> 00:13:44,079
Serius, seperti,
Aku akan pergi dengan Brandt.

333
00:13:44,183 --> 00:13:46,706
MS. BEL: Mohon tenang.
Tenang.

334
00:13:46,810 --> 00:13:49,645
Tuan muda masuk
kaus Care Bear.

335
00:13:50,438 --> 00:13:51,293
Hah?

336
00:13:51,397 --> 00:13:53,294
Dia perempuan.
(SEMUA TERTAWA)

337
00:13:53,398 --> 00:13:54,628
Ya, aku perempuan.

338
00:13:54,733 --> 00:13:57,839
Peduli untuk berbagi sesuatu
kamu melakukannya selama musim panas?

339
00:13:57,943 --> 00:14:00,028
Ayo ke depan.

340
00:14:01,529 --> 00:14:03,614
(tepuk tangan bertebaran)

341
00:14:07,700 --> 00:14:12,183
Um, menurutku yang paling,
seperti, hal yang mengesankan
Saya melakukannya selama musim panas

342
00:14:12,287 --> 00:14:14,685
apakah saya menonton Ace Ventura:
Detektif Hewan Peliharaan,

343
00:14:14,789 --> 00:14:15,811
seperti, enam kali berturut-turut.

344
00:14:15,915 --> 00:14:18,354
Dan itu, seperti,
sungguh lucu.
(Terkekeh)

345
00:14:18,458 --> 00:14:20,814
Karena dia melakukannya, seperti,
semua ini, seperti, mundur,

346
00:14:20,919 --> 00:14:23,108
seperti, maju cepat
hal-hal seperti...

347
00:14:23,212 --> 00:14:25,422
Aku akan melakukannya.
Um, itu seperti...

348
00:14:26,589 --> 00:14:29,321
"Saya sangat ingin bermain, Pelatih.
Beri aku kesempatan.

349
00:14:29,425 --> 00:14:31,781
“Mari kita lihat itu
dalam gerak lambat instan."

350
00:14:31,885 --> 00:14:35,012
(TERUS MENIRU)

351
00:14:39,265 --> 00:14:41,350
(Tertawa)

352
00:14:45,478 --> 00:14:47,563
(Berbicara omong kosong)

353
00:14:52,192 --> 00:14:53,797
Benar-benar membuatku tertawa.

354
00:14:53,901 --> 00:14:56,862
Dan dia melakukan hal lain ini,
dimana dia seperti...

355
00:14:57,737 --> 00:14:59,009
(BERTERIAK)

356
00:14:59,113 --> 00:15:00,177
(TERIAK SEMENTARA)

357
00:15:00,281 --> 00:15:02,366
(SEMUA TERTAWA)

358
00:15:06,202 --> 00:15:08,287
Duduk.

359
00:15:09,913 --> 00:15:11,310
(ANAK-ANAK TERUS TERTAWA)

360
00:15:11,414 --> 00:15:13,145
Cukup dengan itu.

361
00:15:13,249 --> 00:15:16,230
Oke. Semuanya, keluarkan
bacaan musim panasmu,

362
00:15:16,334 --> 00:15:18,148
dan masuk ke dalam kelompok
dari empat.

363
00:15:18,253 --> 00:15:21,901
Eh, John, Lydia, Jafeer...

364
00:15:22,005 --> 00:15:25,654
Oke, jadi, apa yang kamu lakukan
pikirkan ini jika aku
berikan itu pada Brandt?

365
00:15:25,758 --> 00:15:27,843
(ANNA MEMBACA)

366
00:15:29,970 --> 00:15:32,054
Um, bisa jadi seperti ini.

367
00:15:34,681 --> 00:15:36,766
(BACAAN MAYA)

368
00:15:41,311 --> 00:15:42,583
MAYA: Seperti, aku merasa seperti itu
itu memerlukan pertanyaan.

369
00:15:42,687 --> 00:15:44,001
Oke. Ya,
saya tahu. Anda benar.

370
00:15:44,105 --> 00:15:45,043
Dan kemudian tuliskan namaku,

371
00:15:45,147 --> 00:15:47,232
karena dia tidak akan tahu
siapa itu.

372
00:15:47,691 --> 00:15:49,776
Sempurna.

373
00:15:51,861 --> 00:15:53,946
Sangat menarik.

374
00:15:56,447 --> 00:15:58,574
Oke, Brandt.

375
00:16:02,952 --> 00:16:05,454
aku akan, seperti,
punya pacar pertamaku.

376
00:16:06,330 --> 00:16:08,644
Tidak ya.
Itu sangat gila.

377
00:16:08,748 --> 00:16:10,395
Sungguh menakjubkan,
dan kita akan melanjutkan, seperti,
kencan ganda dan sebagainya.

378
00:16:10,499 --> 00:16:11,855
Aku tahu, dengan, seperti, Alex.

379
00:16:11,959 --> 00:16:13,189
Maksudku, jika dia mau.

380
00:16:13,293 --> 00:16:14,648
Dustin bilang iya.
Dustin bilang iya.

381
00:16:14,753 --> 00:16:16,149
Brandt mengatakan ya.
Saya tidak mengatakan ya.

382
00:16:16,254 --> 00:16:17,317
Ya, benar.
Tidak saya tidak.

383
00:16:17,421 --> 00:16:18,401
Ya, benar.
Tidak saya tidak.

384
00:16:18,505 --> 00:16:19,777
Ya Tuhan, tunggu.

385
00:16:19,881 --> 00:16:21,403
Dustin, itu seperti,
terlalu lancang untuk berpikir

386
00:16:21,508 --> 00:16:23,196
bahwa dia bertanya padamu.
Dia bertanya padanya.

387
00:16:23,301 --> 00:16:26,574
Kalian, berhenti.
Ini sangat kejam.

388
00:16:26,678 --> 00:16:27,783
Katakan saja padanya.

389
00:16:27,887 --> 00:16:30,035
DUSTIN: U-G-I-S, jalang!

390
00:16:30,139 --> 00:16:31,452
UGIS!
UGIS!

391
00:16:31,557 --> 00:16:33,579
(Keduanya TERUS BERTERIAK)

392
00:16:33,683 --> 00:16:34,997
Tunggu, apa?

393
00:16:35,101 --> 00:16:36,498
Oh sayang,
tahukah kamu?

394
00:16:36,602 --> 00:16:38,854
Artinya
"gadis paling jelek di sekolah."

395
00:16:41,898 --> 00:16:44,525
ANAK: UGIS! UGIS!

396
00:16:45,275 --> 00:16:47,589
BECCA: Mereka sangat jahat.

397
00:16:47,694 --> 00:16:49,716
Dan mereka bilang begitu
tidak tahu kenapa kamu begitu
memakai bra, Anna,

398
00:16:49,820 --> 00:16:51,905
karena tidak ada apa-apa
untuk masuk ke dalamnya.

399
00:16:52,989 --> 00:16:55,074
Saya sangat menyesal.

400
00:16:56,658 --> 00:16:59,827
Itu keren, ya, ya, ya.
Tidak, itu sungguh lucu.

401
00:17:00,953 --> 00:17:03,101
LAKI-LAKI: UGIS! UGIS!

402
00:17:03,205 --> 00:17:04,477
Terima kasih sudah memberitahuku, Becca.

403
00:17:04,581 --> 00:17:05,811
BECCA: Sama-sama.

404
00:17:05,915 --> 00:17:07,229
Oke.
Selamat tinggal.

405
00:17:07,333 --> 00:17:09,418
Selamat tinggal.

406
00:17:18,258 --> 00:17:20,238
Saya pikir mereka menyukainya
potongan rambutku.

407
00:17:20,343 --> 00:17:22,407
ANNA: Mereka bajingan.

408
00:17:22,511 --> 00:17:24,596
MAYA: (MENANGIS)
Tidak. Mereka benar.

409
00:17:25,346 --> 00:17:28,286
saya jelek.
Aku orang yang sangat aneh.

410
00:17:28,390 --> 00:17:29,704
Tidak, kamu tidak.

411
00:17:29,808 --> 00:17:31,893
Seperti... (Mendengus)

412
00:17:32,310 --> 00:17:34,249
Saya UGIS.

413
00:17:34,353 --> 00:17:39,086
Maya kalau UGIS maksudnya
unicorn yang cantik,

414
00:17:39,190 --> 00:17:40,503
maka ya, kamu...

415
00:17:40,608 --> 00:17:42,963
Anda adalah UGIS.
Kalau begitu, ya, memang begitu.

416
00:17:43,068 --> 00:17:45,215
Tidak. Na,
apakah kamu mengerti, seperti,

417
00:17:45,319 --> 00:17:48,134
Aku gadis paling jelek
di sekolah.

418
00:17:48,238 --> 00:17:50,719
Apakah kamu mengerti?
di tengkorakmu?

419
00:17:50,823 --> 00:17:53,596
Seperti, untuk mencintaiku
adalah penghinaan terbesar.

420
00:17:53,701 --> 00:17:55,785
Seperti itulah maksudnya.

421
00:17:56,286 --> 00:17:58,371
(TERISAK)

422
00:17:59,622 --> 00:18:03,374
Kalau begitu menurutku,
Anda tahu, saya pernah melakukannya
menghina yang terbesar.

423
00:18:08,587 --> 00:18:10,671
(Terus terisak-isak)

424
00:18:11,547 --> 00:18:13,924
(PEMUTARAN MUSIK ROCK LAMBAT)

425
00:18:19,261 --> 00:18:22,493
♪ Aku sangat ingin berubah

426
00:18:22,597 --> 00:18:26,579
♪ Kelaparan akan kebenaran

427
00:18:26,683 --> 00:18:29,894
♪ Aku lebih dekat dengan
di mana saya memulai

428
00:18:30,644 --> 00:18:33,417
♪ Aku mengejarmu

429
00:18:33,522 --> 00:18:37,504
♪ Aku semakin terjatuh
jatuh cinta padamu

430
00:18:37,608 --> 00:18:40,694
♪ Melepaskan semuanya
Aku sudah memegang ♪

431
00:18:44,863 --> 00:18:48,783
Anda benar-benar melihat,
seperti, panas saat ini.

432
00:18:50,868 --> 00:18:52,890
Anda tahu, semua ini tidak ada
sebenarnya masuk akal.

433
00:18:52,994 --> 00:18:54,308
Aku tahu.

434
00:18:54,412 --> 00:18:55,934
Seperti Terra Newback?
Itu si bungkuk,
demi Pete.

435
00:18:56,038 --> 00:18:57,852
Ya, saya tahu.
Atau panik
Cindy Puchak, seperti?

436
00:18:57,956 --> 00:18:59,311
Tahi lalatnya menutupi
seluruh lehernya.

437
00:18:59,416 --> 00:19:01,271
Itu sebesar wajahku.
Sepertinya, ini lebih besar.

438
00:19:01,375 --> 00:19:02,772
Dan, sepertinya, pikirkanlah
Beth Mahoney.

439
00:19:02,877 --> 00:19:05,566
Beth Mahoney adalah
sangat rusak seperti...

440
00:19:05,670 --> 00:19:07,609
Dia UGIS.
Dia sangat UGIS.

441
00:19:07,713 --> 00:19:09,444
Seperti aku UGIS?
Anda bukan UGIS.

442
00:19:09,548 --> 00:19:11,633
Hei, UGIS.
Persetan dengan ibumu.

443
00:19:12,675 --> 00:19:14,760
Itu semua
sekelompok bajingan.

444
00:19:17,554 --> 00:19:19,368
Kita hanya perlu melakukannya
sesuatu tentang ini.

445
00:19:19,472 --> 00:19:21,557
Anna, aku tidak bisa.

446
00:19:22,850 --> 00:19:24,935
(menghela nafas)
Saya punya ide.

447
00:19:25,977 --> 00:19:28,062
Tahukah kamu di mana
siswa kelas delapan duduk?

448
00:19:30,063 --> 00:19:32,148
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)

449
00:19:44,324 --> 00:19:46,304
Anda seharusnya tidak berada di sini.

450
00:19:46,409 --> 00:19:47,806
Keluar dari sini, orang aneh.

451
00:19:47,910 --> 00:19:49,223
Oke.
SHUJI: Sialan.

452
00:19:49,328 --> 00:19:51,621
Kita harus pergi.
Shuji, tidak.
Ini penting. Berhenti.

453
00:19:53,539 --> 00:19:55,520
Um, ada
anak laki-laki di kelas kami,

454
00:19:55,624 --> 00:19:57,980
siapa yang tidak baik...

455
00:19:58,084 --> 00:20:00,607
aku membutuhkanmu
untuk menghajar mereka, Shuji.
Ya.

456
00:20:00,711 --> 00:20:02,483
MAYA: Seperti, itu saja
perlu terjadi.

457
00:20:02,587 --> 00:20:04,526
Mengapa saya harus melakukannya?

458
00:20:04,630 --> 00:20:07,028
(Menghela napas) Lihat.
Seperti, sudah kubilang padamu
dia tidak akan peduli.

459
00:20:07,132 --> 00:20:09,530
Ini secara harfiah, seperti,
hari terburuk dalam hidupku,

460
00:20:09,634 --> 00:20:12,053
dan dia mungkin akan melakukannya
panggil aku UGIS juga.

461
00:20:14,012 --> 00:20:16,035
Apakah Anda baru saja mengatakan UGIS?

462
00:20:16,139 --> 00:20:18,224
Ya.

463
00:20:22,602 --> 00:20:24,749
UGIS adalah yang terburuk
kamu bisa dipanggil.

464
00:20:24,854 --> 00:20:27,481
Daftar masa lalu UGIS,
mereka semua adalah anjing yang keji.

465
00:20:28,148 --> 00:20:29,628
Ada daftarnya?

466
00:20:29,732 --> 00:20:31,880
Dengar, aku tidak akan melakukannya
memukuli siswa kelas tujuh,

467
00:20:31,984 --> 00:20:34,069
tapi aku bisa mengajarimu
beberapa kata.

468
00:20:34,611 --> 00:20:36,175
Um, seperti apa rupa mereka?

469
00:20:36,279 --> 00:20:39,239
Um... Yah, seperti, um...

470
00:20:40,365 --> 00:20:44,723
Brandt, dia, seperti,
memiliki ini, seperti,
rambut halus kastanye,

471
00:20:44,827 --> 00:20:47,266
dan itu seperti,
dia punya madu coklat...

472
00:20:47,370 --> 00:20:49,455
Tidak, apa itu
ciri-ciri buruknya?

473
00:20:50,915 --> 00:20:52,103
Oh.

474
00:20:52,207 --> 00:20:55,022
ANNA: Um...
MAYA: Menurutku dia seperti...

475
00:20:55,126 --> 00:20:57,857
Dia pendek.
Mmm-hmm. Itu benar.

476
00:20:57,961 --> 00:20:59,984
Ya. Itu bagus.
MAYA: Apakah itu bagus?
Mmm-hmm.

477
00:21:00,088 --> 00:21:02,152
Dan seperti, um,
Stacy Davis memberitahuku bahwa...
Oh ya.

478
00:21:02,256 --> 00:21:05,154
...dia memberinya bantuan
saat ayahnya sakit
untuk membantunya merasa lebih baik,

479
00:21:05,259 --> 00:21:07,406
dan dia berkata
dia tidak disunat,

480
00:21:07,510 --> 00:21:09,157
dan sepertinya
sebuah aardvark.

481
00:21:09,261 --> 00:21:10,867
Itu yang dia katakan.

482
00:21:10,971 --> 00:21:12,618
Oke, yang pasti,
kamu pasti mau
angkat penis aardvark.

483
00:21:12,722 --> 00:21:14,286
Oke.
Oke, ini dia
kamu akan mengatakannya.

484
00:21:14,390 --> 00:21:17,580
ANNA: Oke.
"Hei, landak cebol
sepotong kotoran,

485
00:21:17,684 --> 00:21:20,457
“Saya tidak akan menyentuhnya
kontol aardvark itu
dengan tiang sepuluh kaki,

486
00:21:20,562 --> 00:21:22,646
"jadi sial, jalang."

487
00:21:27,275 --> 00:21:28,880
Anda mengerti?

488
00:21:28,984 --> 00:21:31,215
Ya. Ya.

489
00:21:31,319 --> 00:21:32,966
Itu bagus sekali.
Oke. Baiklah.

490
00:21:33,071 --> 00:21:34,426
Oke.
Jangan...

491
00:21:34,530 --> 00:21:36,615
Ayolah.

492
00:21:37,699 --> 00:21:39,867
(BERBICARA TIDAK LUAR BIASA)

493
00:21:43,287 --> 00:21:45,059
(GADIS TERKECIL)

494
00:21:45,163 --> 00:21:47,602
kalian. kalian!

495
00:21:47,707 --> 00:21:51,480
Sepulang sekolah, aku akan menyebalkan
keluar Brandt dan Dustin.

496
00:21:51,584 --> 00:21:53,669
(SEMUA SERU)
Sihir.

497
00:21:54,670 --> 00:21:56,755
Dia akan
membuat pantatnya ditendang.

498
00:22:03,301 --> 00:22:04,698
Anda bisa melakukan ini.
Ya.

499
00:22:04,802 --> 00:22:06,887
Seperti jangan biarkan siapa pun
menghentikanmu dari nama-nama itu.
Ya.

500
00:22:16,561 --> 00:22:18,646
(MULUT)

501
00:22:23,191 --> 00:22:25,276
'Sup?
Ada apa?

502
00:22:26,235 --> 00:22:27,882
Ada apa?
Ada apa?

503
00:22:27,986 --> 00:22:30,196
Kamu cebol!
Apa yang sedang kamu lakukan?

504
00:22:30,613 --> 00:22:31,635
(MULUT)

505
00:22:31,739 --> 00:22:33,866
Cebol!
Oke.

506
00:22:34,950 --> 00:22:36,055
Cebol.

507
00:22:36,159 --> 00:22:38,390
Kamu cebol. Aardvark.
Anda punya aardvark?

508
00:22:38,494 --> 00:22:39,474
Anda punya aardvark.

509
00:22:39,578 --> 00:22:41,663
Aku... aku punya seekor anjing.

510
00:22:42,205 --> 00:22:43,560
Punya seekor anjing.

511
00:22:43,664 --> 00:22:45,353
Kamu benar-benar brengsek!
Ya, kamu benar-benar brengsek!

512
00:22:45,457 --> 00:22:47,021
Oh sial,
kamu akan mengambilnya?

513
00:22:47,125 --> 00:22:48,522
Dasar cebol.

514
00:22:48,626 --> 00:22:50,711
(ANAK-ANAK BERSORAK)
Ya, apa?

515
00:22:51,837 --> 00:22:53,401
Ayo. Ayo, bertarung.

516
00:22:53,505 --> 00:22:55,569
Ya! Ya! kamu mi...

517
00:22:55,673 --> 00:22:57,279
Kamu cebol
omong kosong! Ya!

518
00:22:57,383 --> 00:22:58,530
Kamu akan mengambilnya?

519
00:22:58,634 --> 00:22:59,906
Kamu akan mengambilnya?
Ya, ambillah itu.

520
00:23:00,010 --> 00:23:01,907
Kamu akan mengambilnya?
Apa?

521
00:23:02,011 --> 00:23:03,450
Kamu benar-benar cebol!
Ya!

522
00:23:03,554 --> 00:23:07,369
Dan Anda mendapat penis aardvark,
dan itulah sebabnya ayahmu meninggal.

523
00:23:07,474 --> 00:23:10,330
Oh! Ya! Ya!

524
00:23:10,434 --> 00:23:13,040
Ya! Ya! Pergi! Pergi!
...Ya.

525
00:23:13,145 --> 00:23:15,229
(MAYA BERSERU)

526
00:23:19,649 --> 00:23:21,734
DEBU: Hei, Brandt,
kamu baik-baik saja?
(BRANDT MENGHISUP)

527
00:23:23,027 --> 00:23:25,112
Tidak percaya
kamu akan membesarkan ayahnya.

528
00:23:25,487 --> 00:23:26,634
Apa-apaan ini? Ayo.

529
00:23:26,738 --> 00:23:29,219
Anda tidak bisa menahannya
jika Dustin menyebalkan.

530
00:23:29,323 --> 00:23:30,261
Persetan denganmu!

531
00:23:30,366 --> 00:23:31,762
(TANDA MOBIL Klakson)
Ya Tuhan, ibuku!

532
00:23:31,867 --> 00:23:34,077
Pergi! Pergi!
Maya...

533
00:23:34,660 --> 00:23:36,745
Tidak apa-apa.

534
00:23:42,416 --> 00:23:44,022
MAYA: Apakah aku bertindak terlalu jauh hari ini?

535
00:23:44,126 --> 00:23:45,981
ANNA: (DI TELEPON)
Maksudku, sepertinya, itu...

536
00:23:46,086 --> 00:23:47,983
Itu pastinya,
seperti, intens.

537
00:23:48,087 --> 00:23:51,193
Maksudku, mungkin saja
seharusnya tidak mengatakannya
itu tentang ayahnya.

538
00:23:51,298 --> 00:23:52,986
ANNA: Ya. Maksudku,
itu gila.

539
00:23:53,091 --> 00:23:55,843
Tapi, sepertinya, ayahnya memang meninggal.
Hanya saja...
Oh, tunggu, Na.

540
00:23:56,343 --> 00:23:58,428
Oh! Tapi?

541
00:23:59,304 --> 00:24:01,076
Tapi? Halo?

542
00:24:01,180 --> 00:24:03,265
Tunggu.
Oke.

543
00:24:05,100 --> 00:24:08,769
(BACAAN SHUJI)

544
00:24:11,646 --> 00:24:13,731
ANNA: Apa yang sedang kamu lakukan?

545
00:24:14,565 --> 00:24:16,650
Maksudku, Maya,
apakah kamu di sana?

546
00:24:18,109 --> 00:24:21,070
Ya Tuhan, Na!
Ya Tuhan, apa?

547
00:24:22,654 --> 00:24:24,822
Astaga!
Apa?

548
00:24:27,783 --> 00:24:29,868
Astaga!

549
00:25:31,580 --> 00:25:33,665
Saya tidak bisa melakukan ini.

550
00:25:35,917 --> 00:25:38,001
(SUARA PECAH)
Saya tidak mau
menghadapi semua orang.

551
00:25:40,128 --> 00:25:42,713
Saya tidak mau
mengerjakan kelas tujuh.

552
00:25:43,714 --> 00:25:45,278
Saya tidak mengerjakan kelas tujuh
sendiri.

553
00:25:45,382 --> 00:25:47,404
Tidak, itu akan terjadi
jauh lebih mudah bagi Anda
tanpa aku.

554
00:25:47,508 --> 00:25:49,593
Seperti, kamu harus pergi.

555
00:25:50,677 --> 00:25:52,867
Maya.

556
00:25:52,971 --> 00:25:55,994
Kamu adalah diriku yang sebenarnya
pena gel pelangi...

557
00:25:56,098 --> 00:25:57,495
(TERISAK)

558
00:25:57,599 --> 00:26:01,540
...di lautan biru dan hitam
alat tulis seperti...

559
00:26:01,644 --> 00:26:02,665
Saya tidak melakukannya sendirian.
Benar-benar?

560
00:26:02,770 --> 00:26:04,750
Ya! Duh!

561
00:26:04,855 --> 00:26:06,877
Jadi kita akan melakukannya bersama?
Ya.

562
00:26:06,981 --> 00:26:09,546
Hanya selangkah demi selangkah.
Ini tidak seperti itu akan terjadi
bertahan selamanya.

563
00:26:09,650 --> 00:26:10,880
Ya, tidak.
Seperti...

564
00:26:10,984 --> 00:26:12,965
Dan, seperti,
Aku akan melakukannya jika kamu melakukannya.

565
00:26:13,069 --> 00:26:14,633
Oke. aku akan melakukannya
jika kamu melakukannya.

566
00:26:14,737 --> 00:26:15,675
Oke. aku akan melakukannya
jika kamu melakukannya.

567
00:26:15,779 --> 00:26:17,864
Oke. aku akan melakukannya
jika kamu melakukannya.

568
00:26:21,700 --> 00:26:23,785
Tunggu.

569
00:26:24,744 --> 00:26:27,371
Kita harus melakukannya
pada saat yang sama, oke?

570
00:26:30,665 --> 00:26:33,042
KEDUA: Satu, dua...

571
00:26:35,502 --> 00:26:38,775
♪ Kuharap aku bisa mengikat
kamu berada di posisiku

572
00:26:38,880 --> 00:26:40,819
♪ Membuatmu merasa tidak cantik juga

573
00:26:40,923 --> 00:26:44,113
♪ Aku diberi tahu bahwa aku cantik

574
00:26:44,217 --> 00:26:46,198
♪ Tapi apa maksudnya itu
berarti bagimu?

575
00:26:46,302 --> 00:26:49,784
♪ Lihatlah ke cermin
siapa yang ada di dalam sana?

576
00:26:49,888 --> 00:26:51,910
♪ Yang berambut panjang

577
00:26:52,014 --> 00:26:57,164
♪ Sama sepertiku lagi hari ini
Ya

578
00:26:57,268 --> 00:26:59,916
♪ Kamu bisa membeli rambutmu
jika tidak tumbuh

579
00:27:00,020 --> 00:27:02,334
♪ Kamu bisa memperbaiki hidungmu
jika dia bilang begitu

580
00:27:02,439 --> 00:27:06,337
♪ Kamu bisa membeli semua riasannya
yang dapat dibuat oleh M.A.C

581
00:27:06,442 --> 00:27:09,923
♪ Tapi jika kamu tidak bisa
lihat ke dalam dirimu

582
00:27:10,028 --> 00:27:12,113
♪ Cari tahu siapa aku juga ♪